olena husejnova (ua) a marie iljašenko

Ohledně definic cestování, nejvíc se mi líbí tahle: „Cestování je legální způsob rozšíření vědomí“. Cestování rozšiřuje básnické vyjadřování. Nedovolí ustrnout. Samozřejmě, že je to taky útěk. Útěk kvůli návratu.
                       Olena Husejnova

 Olena Husejnova (1979) je ukrajinská básnířka a textařka. Vydala sbírku Vidkrytyj rajděr  (Otevřený rider; 2005), která získala dvě ocenění, mimo jiné za nejlepší básnický debut. Loni vyšla její druhá sbírka Superheroji (Superhrdinové), která se stala východiskem pro audiovizuální projekt (ve spolupráci s Dašou Kuzmičnou) Jak vyšni (Jako višně), který získal první cenu na mezinárodním festivalu Cyclop videopoetry festival. Její básně vyšly anglicky, rusky, polsky, slovensky a česky. Žije v Kyjevě. 

Marie Iljašenko se narodila v roce 1983 v Kyjevě v rodině s českými a polskými kořeny. Vystudovala rusistiku a komparatistiku. Překládá z ruštiny, polštiny a ukrajinštiny. Knižně byly vydány její překlady románů Nebeské příbytky Arkadije Rovnera a Jeruzalémské sny bratrů Šargorodských. V roce 2015 vydala básnický debut Osip míří na jih (Magnesia Litera za objev roku; nominace na Cenu Václava Buriana). Žije v Praze.